OT: Anyone here fluent in French?

Do you know anyone, with an artistic disposition,  who's fluent in both French and English?

 

I'm working on producing English subs for a French film, and there's a sequence that's driving me crazy. It's a portion of a French song from the 60's... the writer was kind of legend poet figure of the time. The machine translation services just can't cope at all with his level of language usage.

 

If you can help please contact me at:  jill.jilliancollins@gmail.com

 

 

CW